1 00:00:00,001 --> 00:00:02,504 [gledaoci skandiraju] Šećeru! Šećer! 2 00:00:02,505 --> 00:00:06,095 To je kao da se gledam u ogledalo, i ne može nas biti dvoje. 3 00:00:11,774 --> 00:00:13,777 Šta si jebeno video? 4 00:00:13,778 --> 00:00:15,697 Nisi bio dovoljno brz, i on bi te ubio. 5 00:00:15,698 --> 00:00:19,329 Dok ne obučeš rukavice, ti si ološ sa East Enda. 6 00:00:19,330 --> 00:00:24,591 Nađite me u borbi, i obećavam Neću stati dok ne umreš. 7 00:00:27,054 --> 00:00:30,393 Želim žutu i plavu svilu u zlatnom brokatu. 8 00:00:30,394 --> 00:00:32,684 Čekaj! Jebeš dva boba dnevno. Želim da budem slon. 9 00:00:33,734 --> 00:00:35,444 [zviždaljke] 10 00:00:35,445 --> 00:00:37,575 [Lao] Ukrašćeš od engleske kraljice? 11 00:00:37,576 --> 00:00:38,660 [šećer] Ne možeš da osetiš, Meri, 12 00:00:38,661 --> 00:00:41,833 jer postoji jebena rupa usred tebe. 13 00:00:41,834 --> 00:00:44,672 Jebi ga koliko hoćeš, Eliza, ali nemoj počni da veruješ u ono što ima da kaže. 14 00:00:44,673 --> 00:00:46,884 Postavljanje bombi i izazivanje haosa, 15 00:00:46,885 --> 00:00:50,141 anarhiste i komuniste privlače vrsta pažnje koja nam nije potrebna. 16 00:00:50,142 --> 00:00:51,644 Ako izgubite u subotu, 17 00:00:51,645 --> 00:00:53,272 - on će te ubiti. - Ne mogu da izgubim. 18 00:00:53,273 --> 00:00:55,569 Ako pobijediš, on će te ubiti. pa... 19 00:00:55,570 --> 00:00:57,657 [stenje] Jebi ga! 20 00:01:18,281 --> 00:01:19,534 - [pas laje] - [dahće] 21 00:02:02,119 --> 00:02:03,454 [oficiri brbljaju] 22 00:02:03,455 --> 00:02:04,583 [dahće] 23 00:02:10,970 --> 00:02:12,020 [grunta] 24 00:03:09,420 --> 00:03:11,424 [pješaci brbljaju] 25 00:03:14,346 --> 00:03:17,176 [paperboy] Bombardovanje u Greenwichu! Masivna eksplozija! 26 00:03:17,979 --> 00:03:21,026 Bombardovanje u Greenwichu! Masivna eksplozija! 27 00:03:21,027 --> 00:03:22,361 Dva policajca mrtva! 28 00:03:22,362 --> 00:03:24,222 [pješak] Ja ću uzeti jednog od njih. Ta. 29 00:03:30,086 --> 00:03:32,424 [roditelj jeca] 30 00:03:37,267 --> 00:03:38,317 Vreme je. 31 00:03:41,985 --> 00:03:44,448 [roditelj] Nemojte je uzimati, molim vas! 32 00:03:47,037 --> 00:03:51,086 G. Goodson, svi cijenimo vaša velikodušnost u radnoj kući. 33 00:03:51,087 --> 00:03:52,380 Božija manje srećna stvorenja- 34 00:03:52,381 --> 00:03:53,508 [Sugar] Ja nisam svetac. 35 00:03:53,509 --> 00:03:54,761 [roditelj] Molim te! 36 00:03:55,428 --> 00:03:57,348 [roditelj] U redu je. U redu je. 37 00:03:57,349 --> 00:03:59,143 U redu? 38 00:03:59,144 --> 00:04:02,066 [roditelj] Ne! Ne! Ne! 39 00:04:02,067 --> 00:04:04,278 [osoblje u radnoj kući] Hej, vrati se. Skloni se s puta. 40 00:04:04,279 --> 00:04:05,657 [Mary] On uživa u tome. 41 00:04:05,658 --> 00:04:07,704 [osoblje u radnoj kući] Uđite unutra. Hajde. 42 00:04:08,747 --> 00:04:10,917 Čujem da dajete riblja večera u petak. 43 00:04:12,547 --> 00:04:14,837 Uvek si bio mekan na nas djecu iz radničke kuće. 44 00:04:14,838 --> 00:04:18,014 Zapamti da si se pojavio na Božić sa vrećom punom narandži. 45 00:04:18,015 --> 00:04:19,309 Nikada ga ranije nisam imao. 46 00:04:21,021 --> 00:04:22,734 Bio si mršava stvarčica. 47 00:04:23,777 --> 00:04:24,827 Najmanji je sve. 48 00:04:26,115 --> 00:04:28,285 Naučio sam te kako da se izboriš za izlaz. 49 00:04:28,286 --> 00:04:29,706 Kako se boriti prljavo. 50 00:04:31,292 --> 00:04:32,419 Kako pobediti. 51 00:04:35,843 --> 00:04:37,513 Gledajte kako pobjeđujem u subotu uveče. 52 00:04:39,433 --> 00:04:40,573 Borba se ne može desiti. 53 00:04:42,899 --> 00:04:44,234 Jezekija je povređen. 54 00:04:48,744 --> 00:04:49,794 Jezekija! 55 00:04:50,371 --> 00:04:51,708 Jezekija! 56 00:04:52,668 --> 00:04:53,836 Dođi ovamo! 57 00:04:53,837 --> 00:04:55,633 Jezekija Moskva! 58 00:04:56,383 --> 00:04:57,970 Izađi i suoči se sa mnom! 59 00:05:01,937 --> 00:05:02,987 Kukavice. 60 00:05:03,524 --> 00:05:04,776 Nisam kukavica. 61 00:05:06,863 --> 00:05:07,949 Pokaži mi to. 62 00:05:11,581 --> 00:05:12,750 [sisa zube] 63 00:05:14,712 --> 00:05:18,344 Jebene dužine koje bi išli da mi uskrati poštenu pobedu. 64 00:05:19,681 --> 00:05:20,975 Sam si ovo uradio. 65 00:05:22,645 --> 00:05:24,148 [Hezekiah] Nisam ja. 66 00:05:26,068 --> 00:05:27,445 sta? Ti si ovo uradio? 67 00:05:28,030 --> 00:05:29,198 Zašto? 68 00:05:29,199 --> 00:05:30,870 Trebam ga za nešto. 69 00:05:31,412 --> 00:05:32,497 sta? On? 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,003 Čak ga i ne poznaješ. 71 00:05:35,838 --> 00:05:37,090 Ne možeš mu vjerovati. 72 00:05:43,477 --> 00:05:45,189 U šta gledaš, hej? 73 00:06:03,685 --> 00:06:06,035 I dalje imam leptire u stomaku dolazi ovamo. 74 00:06:29,515 --> 00:06:36,959 [Mary] Hmm, drago mi je vidjeti vas slonovi momci naporno radeći, zarađujući za sebe. 75 00:06:36,960 --> 00:06:39,005 - [osoba] Ne, ne diraj to. - [Esme] Dickie. 76 00:06:39,006 --> 00:06:40,091 [Dickie] Esme. 77 00:06:48,274 --> 00:06:50,236 [ptičje cvrkuće] 78 00:07:01,050 --> 00:07:02,100 [cvrkuće] 79 00:07:10,861 --> 00:07:12,241 (šapuće) Sećam se ovoga. 80 00:07:12,242 --> 00:07:14,450 - [kovanice zveckaju] - [djete dahće] 81 00:07:14,451 --> 00:07:17,875 Ako ne možete da zaradite svoje zadržavanje, Smestiću te u radnu kuću. 82 00:07:22,802 --> 00:07:24,054 Evo me. 83 00:07:25,056 --> 00:07:26,256 [šapuće] Zdravo, Mary. 84 00:07:26,810 --> 00:07:29,899 Da, tu ste. 85 00:07:31,736 --> 00:07:33,239 Vidimo se u tvojoj sobi. 86 00:07:34,407 --> 00:07:37,079 Eliza i Esme, ostanite sa mnom. 87 00:07:37,080 --> 00:07:38,130 Naravno. 88 00:07:40,419 --> 00:07:42,215 Ovde niko ne dobija besplatan prevoz. 89 00:07:43,342 --> 00:07:44,512 Nazad na posao. 90 00:08:34,737 --> 00:08:38,160 Upoznali smo se kod Lorda Leightona, po mom nahođenju. 91 00:08:43,337 --> 00:08:44,507 Gdje je moj novac? 92 00:08:59,517 --> 00:09:02,165 To je sve što si htela, majko? 93 00:09:02,166 --> 00:09:03,670 Gdje si spavao? 94 00:09:03,957 --> 00:09:05,840 Wapping. 95 00:09:05,841 --> 00:09:08,012 Čudno da si se tamo oprao. 96 00:09:09,306 --> 00:09:12,227 Pod Sugar Goodson's opet zaštita, pretpostavljam? 97 00:09:12,228 --> 00:09:13,897 Ne treba mi zaštita. 98 00:09:13,898 --> 00:09:15,359 Prestani da lažeš sebe. 99 00:09:15,360 --> 00:09:18,197 Preselili ste se iz porodice koji se brinu za svoje 100 00:09:18,198 --> 00:09:20,286 čovjeku kojeg ste upoznali u radnoj kući. 101 00:09:22,916 --> 00:09:24,712 Sada sam kraljica. 102 00:09:25,463 --> 00:09:26,758 Tako ti kažeš. 103 00:09:27,718 --> 00:09:30,139 Ali za to je potrebno više od samo reći. 104 00:09:30,807 --> 00:09:32,810 I mnogo više od toga da ostanete jedan. 105 00:09:32,811 --> 00:09:35,023 Pa, ne brini, ja ću ostaviti svoj trag. 106 00:09:35,024 --> 00:09:36,568 Vaša kineska delegacija? 107 00:09:36,569 --> 00:09:39,032 Ja sam glavni, i mi to radimo. 108 00:09:39,033 --> 00:09:40,701 Nećete uspeti. 109 00:09:40,702 --> 00:09:43,123 A zašto to toliko želiš? 110 00:09:45,252 --> 00:09:46,673 Uvek si bio u zabludi. 111 00:09:47,841 --> 00:09:51,933 Ti si glupa devojka koja će uskoro biti spuštena na njeno mesto. 112 00:09:53,978 --> 00:09:58,153 Možeš da obučeš tu finu haljinu zajedno sa vazduhom i gracioznošću, 113 00:09:59,865 --> 00:10:00,915 i možeš se pretvarati... 114 00:10:04,040 --> 00:10:06,002 ali ako te neko zaista poznaje... 115 00:10:18,611 --> 00:10:20,321 Drago mi je da te vidim, Alice. 116 00:10:20,322 --> 00:10:22,200 - U žurbi sam. - Zar nismo svi? 117 00:10:22,201 --> 00:10:24,413 Meri me je poslala da te proverim. 118 00:10:24,414 --> 00:10:26,167 [smeje se] Znam šta radim. 119 00:10:26,168 --> 00:10:27,218 Je li tako? 120 00:10:27,713 --> 00:10:29,573 Pa, gubiš svoje prokleto vrijeme. 121 00:10:30,677 --> 00:10:31,971 Mary trebaju stvari. 122 00:10:33,516 --> 00:10:34,566 Sada. 123 00:10:35,144 --> 00:10:37,147 - I shvatam. - Mmm. 124 00:10:37,148 --> 00:10:39,109 Ne možete požurivati ​​ove stvari. Treba mi vjerovati. 125 00:10:39,110 --> 00:10:40,822 Brinemo se da niste dorasli tome. 126 00:10:42,450 --> 00:10:44,244 - Stvar je u tome da mogu da radim stvari... - Ah. 127 00:10:44,245 --> 00:10:45,413 ...da ne možeš, 128 00:10:45,414 --> 00:10:48,086 doći na mjesta koja ne možete, i Mary to vidi. 129 00:10:49,172 --> 00:10:51,802 Zato mi se makni s leđa i obavljaj svoje male poslove. 130 00:11:14,598 --> 00:11:16,338 [poslodavac] Brzo učiš. 131 00:11:16,339 --> 00:11:17,562 [pas škripi] 132 00:11:17,563 --> 00:11:18,703 I Squashie se sviđaš. 133 00:11:21,152 --> 00:11:23,742 [poslodavac] Psi su takvi dobre procene karaktera. 134 00:11:24,609 --> 00:11:27,748 Ima li pismo mog muža? 135 00:11:27,749 --> 00:11:30,087 Uh, ne još, Vaša Gospođo. 136 00:11:32,634 --> 00:11:34,805 Čuvajte se kada dolazite u brak. 137 00:11:36,141 --> 00:11:41,067 One zgodne, briljantne, šarmantne nisu uvek najbolji na duži rok. 138 00:11:46,036 --> 00:11:47,496 Madam, dozvolite mi da vam pomognem. 139 00:11:48,541 --> 00:11:49,960 Zašto bi mi trebala tvoja pomoć? 140 00:12:01,399 --> 00:12:03,809 da uzmem ovo za post, Vaša Gospođo? 141 00:12:04,030 --> 00:12:06,368 Da. Da, možete i vi. 142 00:12:09,583 --> 00:12:11,169 Neću biti otpisan. 143 00:12:12,798 --> 00:12:13,966 Ja vodim ovo domaćinstvo. 144 00:12:15,219 --> 00:12:16,973 Njegov život funkcioniše zbog mene. 145 00:12:18,016 --> 00:12:19,268 On je sretan što te ima. 146 00:12:21,941 --> 00:12:23,068 Milady. 147 00:12:40,477 --> 00:12:41,939 [Belle] Zaista je lošeg ukusa. 148 00:12:42,524 --> 00:12:44,695 [smeje se] Evo, uzmi parče. 149 00:12:45,822 --> 00:12:47,158 Mmm. 150 00:12:48,326 --> 00:12:49,787 To je odvratno. 151 00:12:49,788 --> 00:12:52,000 Imaš lice na sebi kao mačje dupe jutros, Eliza. 152 00:12:52,001 --> 00:12:54,045 Ti sama ne slikaš ulje na platnu, Anne. 153 00:12:54,046 --> 00:12:58,096 Slažem se, ali imam šarma i mnogi drugi talenti. 154 00:12:58,097 --> 00:13:00,976 Da pitam deset španskih mornara da se nisi jebao... 155 00:13:00,977 --> 00:13:02,605 - [Anne] Šta? - ...koji bi to talenat mogao biti? 156 00:13:02,606 --> 00:13:03,941 [smeje se] Ne. 157 00:13:04,860 --> 00:13:07,363 Rekao sam ti Nisam pod privlačnošću kurca. 158 00:13:07,364 --> 00:13:09,326 [Slonovi] Mmm. 159 00:13:09,327 --> 00:13:10,622 [djete vrišti] 160 00:13:11,122 --> 00:13:12,415 [djeca se smiju] 161 00:13:12,416 --> 00:13:13,711 Oi. Oi. Oi. 162 00:13:14,671 --> 00:13:15,799 Jeste li vidjeli to? 163 00:13:16,341 --> 00:13:17,467 sta? 164 00:13:17,468 --> 00:13:20,182 Vaša deca gladuju dok sediš tamo i piješ. 165 00:13:20,975 --> 00:13:22,521 Oni se guštaju na torti. 166 00:13:22,522 --> 00:13:26,026 I skini taj pogled sa oka. Voleo bih da te vidim bolje. 167 00:13:26,027 --> 00:13:28,322 Dobro, nekome treba da ih uzmu pod svoje. 168 00:13:28,323 --> 00:13:29,534 Mogu biti i ja. 169 00:13:29,535 --> 00:13:31,165 - Evo. - U redu onda. 170 00:13:31,166 --> 00:13:32,998 [šuti] 171 00:13:32,999 --> 00:13:34,502 [djeca se kikoće] 172 00:13:34,503 --> 00:13:35,588 Isključeno. 173 00:13:36,717 --> 00:13:40,263 [Esme] Pa, ponos dolazi prije pada. 174 00:13:40,264 --> 00:13:42,350 [Slon 1] Svi ćemo uživati gledajući to. 175 00:13:42,351 --> 00:13:44,063 [Slonovi brbljaju] 176 00:13:47,444 --> 00:13:49,533 [Mary] Belle, još kafe. 177 00:13:53,541 --> 00:13:55,002 Šta je Džejn htela? 178 00:13:55,587 --> 00:13:56,714 Da mi kažeš da ću propasti. 179 00:13:57,381 --> 00:13:58,509 Kineski posao? 180 00:13:59,803 --> 00:14:01,603 Što me samo čini odlučnijim. 181 00:14:02,057 --> 00:14:04,730 Oh, mi smo na putu. Ko će nas jebeno zaustaviti? 182 00:14:04,731 --> 00:14:07,693 [Anne] Našli su drski mali gobdžija. 183 00:14:07,694 --> 00:14:08,946 [smijeh] 184 00:14:10,443 --> 00:14:12,493 Shvatio sam. 185 00:14:12,494 --> 00:14:13,831 Pismo Lady Grace. 186 00:14:13,832 --> 00:14:16,961 Uzeo sam i neke dodatne memorande u slučaju. 187 00:14:16,962 --> 00:14:18,339 "Dragi gospodine Woodhouse, 188 00:14:18,340 --> 00:14:21,011 bili bismo oduševljeni da prihvatim vašu veoma ljubaznu ponudu 189 00:14:21,012 --> 00:14:23,684 kineskog prevodioca za delegaciju koja dolazi." 190 00:14:24,435 --> 00:14:25,485 Mi smo na. 191 00:14:27,901 --> 00:14:29,028 Alice Diamond... 192 00:14:31,115 --> 00:14:33,161 ti si pravi dijamant. [smeje se] 193 00:14:35,415 --> 00:14:37,585 A možda i jeste previše dobro da bi bilo istinito, Alice? 194 00:14:38,129 --> 00:14:39,869 Lady Grace je rekla nešto slično. 195 00:14:40,635 --> 00:14:42,221 Reci nam nešto o Lady Grace. 196 00:14:42,222 --> 00:14:43,848 kakva je ona? 197 00:14:43,849 --> 00:14:46,437 Da li je i lično tako elegantna i elokventna? 198 00:14:48,526 --> 00:14:49,778 Drugi put. 199 00:14:50,780 --> 00:14:51,907 [Esme se snickers] 200 00:14:56,207 --> 00:14:58,461 Mm-mmm, ne, previše je rizično. 201 00:14:59,756 --> 00:15:01,175 Pa, ja vjerujem u nas. 202 00:15:03,096 --> 00:15:04,890 Možemo ovo. 203 00:15:04,891 --> 00:15:06,309 Da li sumnjaš u mene? 204 00:15:06,310 --> 00:15:08,398 Ne potcjenjuj svoju majku. 205 00:15:09,400 --> 00:15:11,530 Poznajem je 30 godina. 206 00:15:12,866 --> 00:15:14,160 Ona je opasna. 207 00:15:20,380 --> 00:15:21,550 [trgne se] 208 00:15:23,554 --> 00:15:24,604 [uzdahne] 209 00:15:25,474 --> 00:15:26,935 Šta ona želi od tebe? 210 00:15:31,402 --> 00:15:32,452 [hudi] 211 00:15:33,532 --> 00:15:35,512 Bio bi prokleta budala da joj veruješ. 212 00:15:35,912 --> 00:15:39,503 Ali i pored toga, moram priznati, njene metode su efikasne. 213 00:15:44,386 --> 00:15:45,890 Mislim da moram da boksujem. 214 00:15:47,644 --> 00:15:49,105 Nauči me sada nauci, 215 00:15:50,232 --> 00:15:51,483 yuh tehnika. 216 00:15:51,484 --> 00:15:52,737 Kad ti ruka ozdravi. 217 00:16:06,704 --> 00:16:11,064 [dostavljač] Gde ste hteli da sakrijete ovo zemljište? 218 00:16:11,065 --> 00:16:12,234 Tamo. 219 00:16:16,702 --> 00:16:18,382 Ko je najbolji koji će se boriti protiv mene? 220 00:16:18,956 --> 00:16:20,006 Gola šaka. 221 00:16:20,585 --> 00:16:23,130 Rekao sam ti, svi su krenuli dalje. 222 00:16:23,131 --> 00:16:24,925 Ostali su samo dinosaurusi. 223 00:16:24,926 --> 00:16:26,513 Jadne pičke. 224 00:16:26,514 --> 00:16:29,894 Ne želim da budem taj da te ostružem s poda 225 00:16:29,895 --> 00:16:33,818 i da te hranim kašikom i obrišem te kada ste pogrešno procenili udarac. 226 00:16:33,819 --> 00:16:35,573 Niko od nas ne želi da mi obriše dupe. 227 00:16:36,617 --> 00:16:37,827 Ivy to može. 228 00:16:38,829 --> 00:16:40,290 [smeje se] 229 00:16:41,167 --> 00:16:42,461 [smeje se] 230 00:16:43,004 --> 00:16:44,054 hm, 231 00:16:45,843 --> 00:16:47,889 Bert Arnott je rekao da će se boriti protiv tebe. 232 00:16:49,517 --> 00:16:52,814 Pobijedio sam ga prije dvije godine, lako. 233 00:16:52,815 --> 00:16:53,901 [Treacle] Tačno. 234 00:16:59,788 --> 00:17:00,873 Još nije spremno. 235 00:17:02,042 --> 00:17:03,921 Znate li da je vaš stari u kafani? 236 00:17:07,135 --> 00:17:08,185 Piće? 237 00:17:09,808 --> 00:17:10,977 Da. 238 00:17:11,979 --> 00:17:14,108 [Ivy] G. Goodson. [zadihano] 239 00:17:14,693 --> 00:17:16,237 G. Goodson, molim. 240 00:17:17,532 --> 00:17:18,826 Uživaš u svom piću? 241 00:17:27,885 --> 00:17:30,181 - [gušenje] - [Ivy] Molim vas prestanite, g. Goodson. 242 00:17:30,683 --> 00:17:31,976 Uradi nešto. 243 00:17:31,977 --> 00:17:33,563 [Treacle] Hajde sad, dosta mu je. 244 00:17:33,564 --> 00:17:34,857 [Ivy] G. Goodson, molim! 245 00:17:34,858 --> 00:17:36,234 - Šećer? - [Ivy] Ne može da diše! 246 00:17:36,235 --> 00:17:38,823 - Šećer! Šećeru, ti ćeš ga ubiti. - [Ivy] On se guši! 247 00:17:38,824 --> 00:17:41,538 On se guši. Rekao sam stani! Prestani! 248 00:17:42,540 --> 00:17:43,590 Stani! 249 00:17:49,679 --> 00:17:52,141 Dao sam ti novac da brinem o svojoj porodici, 250 00:17:52,142 --> 00:17:54,912 da zadržiš svoju ženu i decu iz jebene radničke kuće. 251 00:17:56,359 --> 00:18:00,533 Nikada nemojte zlostavljati moje dobročinstvo za slabost. 252 00:18:00,534 --> 00:18:01,787 Da. 253 00:18:10,345 --> 00:18:11,722 Idi i vidi supu. 254 00:18:11,723 --> 00:18:13,434 - [dišući drhtavo] - Ivy? 255 00:18:15,021 --> 00:18:16,232 Idi i vidi supu. 256 00:18:19,321 --> 00:18:20,616 Bert Arnott, da? 257 00:18:20,617 --> 00:18:22,368 - Da. [uzvikuje] - Hej. 258 00:18:22,369 --> 00:18:23,955 - Da? - [smeje se] 259 00:18:23,956 --> 00:18:26,252 - [smeje se] - Dođi ovamo. Dođi ovamo. 260 00:18:26,253 --> 00:18:28,380 - Da? - [Treacle] Da, imam te. Da. 261 00:18:28,381 --> 00:18:30,467 Da? kada? 262 00:18:30,468 --> 00:18:31,554 Subota. 263 00:18:31,555 --> 00:18:33,348 - Dobar dečko. - U redu, u redu. 264 00:18:33,349 --> 00:18:35,813 [obojica dahću] 265 00:18:39,451 --> 00:18:43,368 [kapetan] U redu, momci, krećemo. 266 00:18:43,369 --> 00:18:45,599 - Nađi Saula Vulfa sada! - [službenik] Da, gospodine. 267 00:18:47,503 --> 00:18:48,714 [Hezekiah] Hajde. 268 00:18:52,722 --> 00:18:53,862 [Alec] Pogledaj čamac. 269 00:18:54,767 --> 00:18:55,817 Izvinite, gospodine, izvinite. 270 00:18:58,984 --> 00:19:00,153 [Alec] Vidiš čamac? 271 00:19:04,746 --> 00:19:06,332 Uhvati ga! Uhvati čamac! 272 00:19:10,215 --> 00:19:12,302 Pobijedi čamac! Beat it! 273 00:19:17,062 --> 00:19:18,189 [Jezekija stenje] 274 00:19:22,030 --> 00:19:25,119 Imate brzinu. Sada morate poraditi na izdržljivosti. 275 00:19:26,163 --> 00:19:28,023 Ja radim ovo bez tebe, znaš? 276 00:19:30,255 --> 00:19:32,050 Ne, ne možeš. 277 00:19:34,471 --> 00:19:36,100 [Anne] Lonsdaleov stan. 278 00:19:38,564 --> 00:19:40,859 [Mary] Dobro. Želim sve tlocrte. 279 00:19:47,874 --> 00:19:49,794 [Verity] Koliko još ovih vreća? 280 00:19:50,295 --> 00:19:51,631 [Mary] Samo nastavi da šiješ. 281 00:19:52,215 --> 00:19:53,760 [zvuči policijska zvižduka] 282 00:19:57,225 --> 00:19:58,645 [razbijeno staklo] 283 00:20:00,774 --> 00:20:02,067 [Belle] Sranje. 284 00:20:02,068 --> 00:20:05,138 Izgleda da su svinje upali tvoja zgodna krojačka radnja. 285 00:20:06,745 --> 00:20:08,289 Šta hoće od Vulfa? 286 00:20:09,876 --> 00:20:10,961 [Eliza] Pokret. Pokret. 287 00:20:11,671 --> 00:20:12,840 Saul. 288 00:20:19,729 --> 00:20:21,650 Rekao sam ti da se ne mešaš. 289 00:20:22,442 --> 00:20:23,946 Znam šta radim. 290 00:20:38,432 --> 00:20:39,560 Ne mogu ga naći. 291 00:20:40,896 --> 00:20:42,107 Mora da je uzeto. 292 00:20:49,121 --> 00:20:50,206 Evo. 293 00:20:53,337 --> 00:20:54,837 Gdje joj je šešir i papuče? 294 00:20:56,845 --> 00:20:58,179 Mogu samo da nađem jednu. 295 00:20:58,180 --> 00:20:59,474 To će morati da uradi. 296 00:21:03,984 --> 00:21:05,235 sta? 297 00:21:05,236 --> 00:21:06,740 Moram nahraniti usta. 298 00:21:20,224 --> 00:21:21,644 Hvala, Lucy. 299 00:21:24,609 --> 00:21:26,277 Imaš mnogo živaca. 300 00:21:26,278 --> 00:21:28,365 Da li izgledam kao jednonogi car? 301 00:21:29,911 --> 00:21:32,290 Jebi to i tvoje neznanje. 302 00:21:33,627 --> 00:21:37,299 Samo car i članovi carske porodice mogu nositi žuto. 303 00:21:37,300 --> 00:21:38,761 Pa, kako sam to trebao znati? 304 00:21:38,762 --> 00:21:41,684 Svojim istraživanjem sa strogošću i pažnjom. 305 00:21:43,980 --> 00:21:46,750 [Verity] Pa, evo liste svih koji dolaze. 306 00:21:49,867 --> 00:21:50,917 [uzdahne] 307 00:22:04,020 --> 00:22:05,273 [Lao] "Lo Feng Luh". 308 00:22:08,112 --> 00:22:09,322 Rekao si �200? 309 00:22:11,201 --> 00:22:13,038 Minus pet koje sam ti već dao. 310 00:22:14,667 --> 00:22:16,128 Imam nešto što mogu obući. 311 00:22:24,604 --> 00:22:25,654 [Saul] Eliza. 312 00:22:26,608 --> 00:22:29,069 Eliza. Ja sam, Saul. 313 00:22:29,070 --> 00:22:31,576 Bomba u Greenwichu, jesi li to ti? 314 00:22:32,912 --> 00:22:33,962 Jesi li to uradio? 315 00:22:35,542 --> 00:22:36,592 [uzdahne] 316 00:22:37,420 --> 00:22:39,132 Mislio sam da je zgrada prazna. 317 00:22:40,051 --> 00:22:41,218 Oh, moj Bože. 318 00:22:41,219 --> 00:22:42,723 Objesit ces to. 319 00:22:44,476 --> 00:22:48,317 Bože, tvoja ruka. Ti glupa budalo. 320 00:22:49,194 --> 00:22:50,780 [uzdah] Trebao sam otići, 321 00:22:50,781 --> 00:22:52,407 ali sam htela da te vidim. 322 00:22:52,408 --> 00:22:53,744 br. 323 00:22:53,745 --> 00:22:55,247 Ovdje nisi siguran. 324 00:22:56,411 --> 00:22:58,294 [uzdahne] 325 00:22:58,295 --> 00:23:00,885 [kapetan] Nađi Saula Woolfea. Ubio je dvojicu naših. 326 00:23:15,162 --> 00:23:16,456 [službenik] Popodne. 327 00:23:19,505 --> 00:23:21,842 [lajanje] 328 00:23:21,843 --> 00:23:22,928 Napolje, ljudi. 329 00:23:24,055 --> 00:23:25,892 - Pokret. - [patron] U redu. Laku noc. 330 00:23:29,567 --> 00:23:32,531 (pročišćava grlo) Moramo razgovarati. [uzdahne] 331 00:23:34,567 --> 00:23:37,540 Šta, radi se o tom bombardovanju? 332 00:23:37,541 --> 00:23:40,462 Poginula dva policajca, a bombaš je još uvek na tvom terenu. 333 00:23:40,463 --> 00:23:42,216 Woolfe. Anarhista. 334 00:23:42,885 --> 00:23:44,575 - Šta, krojač? - [smeje se] 335 00:23:44,930 --> 00:23:46,970 Očigledno je prijatelj s Mary Carr. 336 00:23:47,978 --> 00:23:49,028 Sranje. 337 00:23:49,029 --> 00:23:52,027 Mary se nikada ne bi ugasila za takve kao što je on. 338 00:23:52,028 --> 00:23:53,990 Ona nema vremena za politiku. 339 00:23:55,159 --> 00:23:59,167 Ako želiš da okrenem leđa, morate očistiti svoju zakrpu. 340 00:23:59,877 --> 00:24:01,714 Ove ilegalne tuče se ne mogu desiti. 341 00:24:02,633 --> 00:24:04,426 Ili mi pomozi da uhvatim gada 342 00:24:04,427 --> 00:24:07,475 ili me uvjeri da je pomaknut dalje van područja. 343 00:24:08,268 --> 00:24:10,678 Neka izgledam dobro pred mojim pretpostavljenima, ha? 344 00:24:11,399 --> 00:24:14,489 I ako mi pomognes, Nastaviću da ti pomažem. 345 00:24:15,366 --> 00:24:16,786 Za šta te plaćam? 346 00:24:19,290 --> 00:24:21,044 Možda želite provjeriti pravopis. 347 00:24:21,546 --> 00:24:23,591 Pišeš Istok kao "Jegulje", čovječe. 348 00:24:25,637 --> 00:24:28,016 [lajanje] 349 00:24:32,316 --> 00:24:34,738 - Hej, uspori. - [smeje se] 350 00:24:40,124 --> 00:24:42,003 [obojica dahću] 351 00:24:50,478 --> 00:24:51,689 Evo, sačekaj. 352 00:24:52,816 --> 00:24:54,027 Ja ću uskoro doći. 353 00:24:54,612 --> 00:24:55,662 [Alec] Da, čovječe. 354 00:25:00,790 --> 00:25:02,210 Hoćeš li supu? 355 00:25:03,588 --> 00:25:05,382 - Da. - Dobro. 356 00:25:06,301 --> 00:25:07,512 Napravio sam previše. 357 00:25:15,654 --> 00:25:16,704 [smeje se] 358 00:25:17,866 --> 00:25:19,994 Majka je pravila ovako nešto. 359 00:25:19,995 --> 00:25:21,289 Moja supruga je također. 360 00:25:22,668 --> 00:25:24,505 Mm-mmm. [smeje se] 361 00:25:25,047 --> 00:25:27,802 - Da, nedostajao mi je ovaj ukus, znaš? - [smeje se] 362 00:25:27,803 --> 00:25:31,226 [na Hakka kineskom] 363 00:25:44,335 --> 00:25:46,015 [na engleskom] ...nakon smrti moje majke. 364 00:25:48,218 --> 00:25:52,435 Ubili su je Britanci. 365 00:25:56,401 --> 00:25:58,238 A ti želiš da se boriš sa svetom. 366 00:26:01,328 --> 00:26:08,175 Ne morate da vidite sebe kako vas ovo društvo vidi. 367 00:26:09,678 --> 00:26:11,931 Ne prihvatajte ta ograničenja. 368 00:26:11,932 --> 00:26:13,519 Postoje i drugi načini borbe. 369 00:26:14,103 --> 00:26:15,523 Ti si pametan. 370 00:26:17,611 --> 00:26:20,449 Ali treba mi novac i to brzo. 371 00:26:20,450 --> 00:26:24,832 Žao mi je zbog stanarine, u redu? obećavam- 372 00:26:24,833 --> 00:26:26,211 Mary je platila. 373 00:26:28,131 --> 00:26:29,181 sta? 374 00:26:48,380 --> 00:26:49,591 [Esme] Vrijeme je za polazak, Mary. 375 00:26:53,140 --> 00:26:55,352 [Anne šušti] 376 00:26:57,941 --> 00:27:01,030 - [smeje se] - (šapuće) Čekaj, čekaj. [šuštanje] 377 00:27:09,798 --> 00:27:11,760 Nije... [smeje se] 378 00:27:13,514 --> 00:27:14,892 Uf... [smeje se] 379 00:27:27,959 --> 00:27:29,253 Stani. 380 00:27:39,942 --> 00:27:41,236 [smeje se] 381 00:27:52,132 --> 00:27:54,555 - [slonovi brbljaju] - Hajde. 382 00:28:01,484 --> 00:28:03,714 - Zašto mi plaćaš kiriju? - [Anne] Ne mogu izdržati. 383 00:28:03,715 --> 00:28:06,578 Zamislite to kao unapred na poslu koji sam spomenuo. 384 00:28:06,579 --> 00:28:07,955 Ali još ne pristajem ni na šta. 385 00:28:07,956 --> 00:28:09,457 - [Esme] Hoćeš li prestati s tim? - Pusti me da ti pomognem. 386 00:28:09,458 --> 00:28:12,172 Hej, oh, hej! Žene se mogu snaći. 387 00:28:13,759 --> 00:28:15,763 Hajde sutra sa mnom u avanturu. 388 00:28:17,349 --> 00:28:20,480 Jedva da ste videli bilo šta od Londona. Kladim se da se nisi baš zabavljao. 389 00:28:22,694 --> 00:28:23,863 Pusti me da te izvedem. 390 00:28:23,864 --> 00:28:28,329 - Pokazati ti drugačiji svijet. - [Esme] Ovo je jebeno teško. 391 00:28:28,330 --> 00:28:30,417 Uvesti vas u visoko društvo. 392 00:28:31,629 --> 00:28:32,756 Četiri sata. 393 00:28:33,256 --> 00:28:34,843 Obuci svoje vesele krpe. 394 00:28:44,403 --> 00:28:46,143 [Lao] Možda imam odjeću za tebe. 395 00:28:56,219 --> 00:28:57,269 [uzdahne] 396 00:29:18,848 --> 00:29:20,183 [smeje se] 397 00:29:29,703 --> 00:29:31,122 Ne čekaj ga. 398 00:29:37,927 --> 00:29:39,514 [Alec] Mogu ti pomoći oko toga. 399 00:29:46,402 --> 00:29:47,822 To su za Marijinu sobu. 400 00:29:53,194 --> 00:29:56,171 Šta misliš da radiš? 401 00:29:56,172 --> 00:29:57,298 Izvini, ovo je za Mary. 402 00:29:57,299 --> 00:29:58,426 Da, u susjedstvu. 403 00:29:59,596 --> 00:30:02,066 Molim te, nemoj joj reći Probam ove dragulje. 404 00:30:02,519 --> 00:30:03,569 Uđi. 405 00:30:11,912 --> 00:30:13,998 Tvoja tajna, na sigurnom samnom, Esme, 406 00:30:13,999 --> 00:30:16,921 sve dok mi kažeš šta Meri Kar želi sa Ezekijom. 407 00:30:16,922 --> 00:30:18,676 Želi jebati. 408 00:30:19,468 --> 00:30:21,097 [obojica se smiju] 409 00:30:25,146 --> 00:30:26,357 Ne skidaj ga. 410 00:30:28,696 --> 00:30:29,781 Ti si kraljica. 411 00:30:32,829 --> 00:30:35,250 Ne nosimo i ne čuvamo ništa što ukrademo. 412 00:30:36,377 --> 00:30:37,427 To su slonova pravila. 413 00:30:41,470 --> 00:30:42,520 [Alec] Pusti me. 414 00:30:46,355 --> 00:30:47,734 Ipak, i dalje to želiš. 415 00:30:49,946 --> 00:30:53,829 Osjećam se sigurno i snažno. 416 00:30:56,120 --> 00:30:58,170 [vrata se otvaraju] 417 00:30:58,171 --> 00:31:00,258 Molim te, treba mi tvoja pomoć. 418 00:31:02,346 --> 00:31:04,768 Esme, Alek, molim. 419 00:31:16,625 --> 00:31:17,675 [putnik stenje] 420 00:31:23,012 --> 00:31:24,305 kuda idemo? 421 00:31:24,306 --> 00:31:25,433 Sačekaj i vidi. 422 00:31:27,062 --> 00:31:28,398 Posebno, a? 423 00:31:29,316 --> 00:31:32,197 London. West End. 424 00:31:32,699 --> 00:31:33,909 Istina je šta kažu. 425 00:31:34,828 --> 00:31:36,247 Centar carstva. 426 00:31:38,794 --> 00:31:40,631 Dolazim iz veoma siromašnog sela. 427 00:31:41,883 --> 00:31:45,014 Ima svoju lepotu, ali ne i ovo bogatstvo. 428 00:31:45,015 --> 00:31:47,185 Da li je vaša porodica još tamo? 429 00:31:49,649 --> 00:31:50,699 sta se desilo? 430 00:31:51,444 --> 00:31:55,619 Moj otac je zauzeo hrabri stav protiv britanske vojske. 431 00:32:00,420 --> 00:32:02,758 Znam šta znači biti siroče. 432 00:32:02,759 --> 00:32:05,096 Misliš da nisi neka razmažena bjelkinja? 433 00:32:07,017 --> 00:32:09,103 Možda ću biti večeras ako budeš imao sreće. 434 00:32:09,104 --> 00:32:10,482 - Sačekaj i videćeš. - Huh. 435 00:32:22,590 --> 00:32:24,009 Dobro veče, gospođo. 436 00:32:31,273 --> 00:32:33,904 Jeste li spremni za Lady Farnley? 437 00:32:37,703 --> 00:32:40,125 [svira orkestarska muzika] 438 00:32:50,061 --> 00:32:52,482 - [gost 1] Lady Farnley. - [Mary] Dobro veče. 439 00:33:02,002 --> 00:33:03,629 [gost 2] Dobro veče, Augusta. 440 00:33:03,630 --> 00:33:06,552 Lady Chartwell, kako je giht tvog muža? 441 00:33:06,553 --> 00:33:08,557 [Lady Chartwell] Oh, dobro, hvala. 442 00:33:10,101 --> 00:33:12,857 [publika aplaudira] 443 00:33:13,692 --> 00:33:15,695 Priča se da je to pljeskanje. 444 00:33:15,696 --> 00:33:16,781 [smeje se] 445 00:33:26,133 --> 00:33:29,139 [publika aplaudira] 446 00:33:30,099 --> 00:33:31,561 ko je to? 447 00:33:33,649 --> 00:33:36,487 gospođica Victoria Davies, kraljičino kumstvo. 448 00:33:36,488 --> 00:33:38,198 [Hezekiah] Poznaješ je? 449 00:33:38,199 --> 00:33:39,493 Ali naravno. 450 00:33:41,330 --> 00:33:44,545 gospođice Davies, kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje. 451 00:33:45,506 --> 00:33:46,757 Augusta. 452 00:33:46,758 --> 00:33:48,260 Lady Farnley. 453 00:33:48,261 --> 00:33:51,725 Ah, drago mi je što vas ponovo vidim. 454 00:33:51,726 --> 00:33:55,107 I nisam ni najmanje iznenađen kao što se čini da si svuda. 455 00:33:55,108 --> 00:33:56,820 Mmm, i svi. 456 00:33:57,863 --> 00:33:59,074 [smeje se] 457 00:34:01,579 --> 00:34:03,619 ["Champagne Charlie" svira na klaviru] 458 00:34:05,420 --> 00:34:10,137 ? Video sam dosta veselja Tokom mog srećnog života? 459 00:34:10,138 --> 00:34:12,142 [server] Komplimenti Lady Victoria. 460 00:34:14,564 --> 00:34:15,983 Druga strana od Londona? 461 00:34:17,653 --> 00:34:18,703 Istina. 462 00:34:19,991 --> 00:34:23,998 I piješ šampanjac koje vam je dala bliska kraljevska vlast. 463 00:34:23,999 --> 00:34:29,926 ? U krevetu ceo dan I kupanje u šampanjcu? 464 00:34:29,927 --> 00:34:35,062 ? Za šampanjac je moje ime Hughie? 465 00:34:35,063 --> 00:34:36,314 Ovo je smiješno. 466 00:34:36,315 --> 00:34:39,446 ? Moje ime je grof od Lonsdejla? 467 00:34:40,198 --> 00:34:43,580 ? Dobro za bilo koju igru ​​noću, dečko moj? 468 00:34:44,164 --> 00:34:47,587 ? Dobro za bilo koju igru ​​noću, dečko moj? 469 00:34:47,588 --> 00:34:48,756 Dođi. 470 00:34:48,757 --> 00:34:51,261 Morate upoznati gospodina. 471 00:34:52,180 --> 00:34:55,813 ? Ispijanje šampanjca je moja igra? 472 00:34:56,648 --> 00:34:58,067 g. Bettinson. 473 00:35:00,029 --> 00:35:01,866 - Lady Farnley. - [Mary] Mmm. 474 00:35:02,492 --> 00:35:03,787 Drago mi je da te vidim. 475 00:35:04,622 --> 00:35:06,250 Kakva sretna koincidencija. 476 00:35:06,751 --> 00:35:09,172 Dozvolite da vas uvedem u razgovor East Enda. 477 00:35:11,176 --> 00:35:14,725 Peggy Bettinson, ovo je gospodin Hezekiah Moskva, 478 00:35:14,726 --> 00:35:16,979 novopristiglih iz kolonija. 479 00:35:16,980 --> 00:35:19,943 Moraš ga vidjeti da mu verujem u ringu. 480 00:35:19,944 --> 00:35:22,072 Hezekiah, Peggy je ključna figura 481 00:35:22,073 --> 00:35:24,493 - u rastućoj bokserskoj sceni West Enda... - [smeje se] 482 00:35:24,494 --> 00:35:26,707 ...za šta se trebaš boriti. 483 00:35:26,708 --> 00:35:27,792 [Hezekiah] Mmm. 484 00:35:27,793 --> 00:35:30,023 Jesi li ti momak to je Sugar Goodson pobijedio? 485 00:35:32,720 --> 00:35:33,930 Ja sigurno jesam. 486 00:35:33,931 --> 00:35:36,184 Drago mi je da čujem da moja reputacija raste. 487 00:35:36,185 --> 00:35:37,270 [smeje se] 488 00:35:38,732 --> 00:35:39,817 Šta se tamo dogodilo? 489 00:35:41,613 --> 00:35:46,623 Oh, imao sam, uh, susret sa strancem i komplikovana osoba. 490 00:35:52,801 --> 00:35:53,851 Vidim. 491 00:35:53,852 --> 00:35:56,642 Pa, kad budeš spreman da se vratim u ring, 492 00:35:56,643 --> 00:35:59,064 dođite u bokserski klub West London. 493 00:35:59,649 --> 00:36:00,859 Želim da te vidim kako se boriš. 494 00:36:01,401 --> 00:36:02,779 Dolazim uskoro. 495 00:36:02,780 --> 00:36:06,996 Tvoj prijatelj, Žuti grof takođe će želeti da upozna Ezekiju 496 00:36:07,581 --> 00:36:10,044 za sport i njegovu zabavu. 497 00:36:10,921 --> 00:36:15,514 Možda biste mogli olakšati poziv o kojem smo prethodno razgovarali? 498 00:36:16,641 --> 00:36:18,477 Lady Farnley, imate moju riječ. 499 00:36:26,326 --> 00:36:27,705 Za tvoj uspjeh. 500 00:36:28,873 --> 00:36:30,073 [Jezekija] I na tvoje. 501 00:36:30,501 --> 00:36:31,921 Već sam uspješan. 502 00:36:32,673 --> 00:36:34,258 Kraljica mojih četrdeset slonova. 503 00:36:34,259 --> 00:36:36,179 Pa, znam da ćeš letjeti više. 504 00:36:38,643 --> 00:36:41,440 Većina muškaraca je ugrožena po ambiciji u ženi. 505 00:36:43,528 --> 00:36:44,947 Ja nisam većina muškaraca. 506 00:36:49,999 --> 00:36:53,005 [publika aplaudira] 507 00:36:54,461 --> 00:36:56,511 [dahće] 508 00:36:56,512 --> 00:36:58,682 [svira klasična muzika] 509 00:36:58,683 --> 00:37:00,979 [publika dahne, aplaudira] 510 00:37:24,819 --> 00:37:26,238 Nije li ona nešto? 511 00:37:48,157 --> 00:37:49,357 [Jezekija] U ovoj sobi... 512 00:37:52,206 --> 00:37:53,668 ona ima svu moć. 513 00:37:58,928 --> 00:38:00,139 Ona je slobodna. 514 00:38:02,519 --> 00:38:05,289 [Jezekija] Vidite kako svi izgledaju 'pon Miss Lala? 515 00:38:05,942 --> 00:38:08,052 Imao svakoga na dlanu njene ruke, ti- 516 00:38:08,197 --> 00:38:09,449 Vidite li njenu moć? 517 00:38:10,535 --> 00:38:11,746 Ona je zvezda. 518 00:38:14,627 --> 00:38:15,837 Želim to. 519 00:38:37,923 --> 00:38:38,973 [uzdahne] 520 00:38:53,955 --> 00:38:56,168 [Eliza] Alec kaže ne možeš dugo ostati ovdje. 521 00:38:57,880 --> 00:38:59,382 Možemo otići negdje drugdje. 522 00:39:00,467 --> 00:39:01,517 Zajedno? 523 00:39:02,138 --> 00:39:03,683 Da, kada ozdravim. 524 00:39:04,852 --> 00:39:06,354 Možemo napraviti dom. 525 00:39:07,608 --> 00:39:11,031 Da. [jecanje] 526 00:39:17,376 --> 00:39:18,456 [Hezekiah se smije] 527 00:39:19,047 --> 00:39:21,457 Dakle, još uvek mi ništa nisi rekao o poslu. 528 00:39:23,305 --> 00:39:25,976 - Grof od Lonsdejla... - Mmm. 529 00:39:25,977 --> 00:39:27,855 ...ta prva pjesma je bila o njemu. 530 00:39:27,856 --> 00:39:29,776 On je naš Champagne Charlie. 531 00:39:29,777 --> 00:39:31,488 Ah, znaci on je ozloglašen? 532 00:39:32,448 --> 00:39:34,117 Da, moglo bi se tako reći. 533 00:39:34,118 --> 00:39:36,706 On je strastveni bokser i prijatelji sa Peggy Bettinson. 534 00:39:36,707 --> 00:39:38,710 To je publika sa kojom morate biti. 535 00:39:38,711 --> 00:39:39,797 Zašto? 536 00:39:40,422 --> 00:39:42,511 Mislim, već sam sa Lady Farnley. 537 00:39:43,638 --> 00:39:46,602 Champagne Charlie's hosting kineska delegacija. 538 00:39:47,186 --> 00:39:49,272 - Ah, znači hoćeš da ga opljačkaš. - Ne on. 539 00:39:49,273 --> 00:39:53,073 Kinezima će biti dat vrlo poseban poklon kraljice Viktorije. 540 00:39:56,288 --> 00:39:58,835 Hoćeš da opljačkaš pravu kraljicu? 541 00:40:00,087 --> 00:40:02,509 Kao što sam rekao, ima 100 funti za vas. 542 00:40:03,553 --> 00:40:06,976 I naravno uvod coveku koji te moze uciniti zvezdom. 543 00:40:10,107 --> 00:40:11,401 br. 544 00:40:15,785 --> 00:40:17,413 Ja sam 200 funti. 545 00:40:25,889 --> 00:40:29,270 Mary, Šećer te traži. 546 00:40:35,913 --> 00:40:39,039 - [Šećer njuši] - [kucaj na vrata] 547 00:40:39,040 --> 00:40:40,835 - [prskanje vode] - Uđi. 548 00:40:52,692 --> 00:40:53,742 Saul Woolfe. 549 00:40:56,157 --> 00:40:57,657 Jedna od tvojih žena ga krije. 550 00:40:59,038 --> 00:41:01,501 Moj momak ga je vidio u podrumu u The Green Dolphinu. 551 00:41:03,881 --> 00:41:05,510 Niste na vrhuncu svoje igre. 552 00:41:06,929 --> 00:41:10,436 Skini ga sa mog zakrpa. To me košta novca. 553 00:41:12,356 --> 00:41:13,406 hoću. 554 00:41:13,901 --> 00:41:15,738 sutra. Najkasnije. 555 00:41:16,740 --> 00:41:18,578 Moj momak je pronašao ovo i sve. 556 00:41:25,132 --> 00:41:26,426 Znam šta nameravaš. 557 00:41:29,516 --> 00:41:31,352 Opljačkat ćeš Lonsdale House? 558 00:41:34,735 --> 00:41:36,779 Neće se petljati ni sa čim što ste... 559 00:41:36,780 --> 00:41:38,743 Ne, jebeno neće. 560 00:41:42,918 --> 00:41:44,295 Šećer, neće. 561 00:42:02,832 --> 00:42:05,254 Znamo se dugo. 562 00:42:07,466 --> 00:42:10,305 Ne uzimaj mene i moju zaštitu zdravo za gotovo. 563 00:42:12,184 --> 00:42:13,604 Nisi više dijete. 564 00:42:16,735 --> 00:42:17,946 Čuvaću tvoju tajnu. 565 00:42:21,160 --> 00:42:25,586 Zapamtite, još uvijek sam u kontaktu sa tvojom majkom i njenom gomilom. 566 00:42:29,511 --> 00:42:30,561 To je sve. 567 00:42:38,779 --> 00:42:42,036 - U redu, hajde da te primimo! - [publika navija] 568 00:42:42,621 --> 00:42:43,671 Volim te, Punch! 569 00:42:46,085 --> 00:42:49,300 U redu! Kako ste dragi? 570 00:42:53,308 --> 00:42:56,064 Evo ga. Izlazi, dečko! 571 00:42:56,982 --> 00:42:58,611 Hajde onda, ko je ovde? 572 00:43:02,493 --> 00:43:03,912 [zvona zvona] 573 00:43:03,913 --> 00:43:05,331 Otkini mu glavu. 574 00:43:05,332 --> 00:43:08,129 Gospodo! 575 00:43:08,881 --> 00:43:11,511 I nekoliko hrabrih dama. 576 00:43:11,512 --> 00:43:13,890 Dobrodošli u još jednu slavnu noć 577 00:43:13,891 --> 00:43:19,150 u Blue Coat Boy Inn i jebeni restoran! 578 00:43:19,151 --> 00:43:23,075 I kakvo jebeno oduševljenje imamo za vas ove subote uveče. 579 00:43:23,076 --> 00:43:26,708 Dobrodošli do kraja sa druge strane komercijalnog puta, 580 00:43:26,709 --> 00:43:33,011 - pozdravite Berta Arnota! - [gledaoci zvižde] 581 00:43:33,012 --> 00:43:35,015 - Spusti. Pipe down. - [zvona zvona] 582 00:43:35,016 --> 00:43:40,151 Bez daljeg oklevanja, dozvolite mi da predstavim legendu koja je 583 00:43:40,152 --> 00:43:45,746 Henry "Sugar" Goodson! 584 00:43:47,499 --> 00:43:48,877 Šećer! Šećer! 585 00:43:48,878 --> 00:43:50,714 - Hajde, šećeru. - [vikanje, navijanje] 586 00:43:50,715 --> 00:43:52,342 Daj mu veliku jebenu ruku! 587 00:43:53,775 --> 00:43:57,811 - [Eliza šušti] - [Saul teško diše] 588 00:43:57,812 --> 00:44:00,108 Dakle, to je problem koji tražite, ha? 589 00:44:00,735 --> 00:44:02,403 Zašto sakriti traženog čoveka ovde dole? 590 00:44:02,404 --> 00:44:05,117 Pa wah? Hoćeš da ga ostavim da umre? 591 00:44:05,118 --> 00:44:08,123 - Molim te. - [Eliza šušti] 592 00:44:08,124 --> 00:44:10,420 [Alec] Nisam imao izbora. Pogledaj mu ruku. 593 00:44:14,888 --> 00:44:16,725 Koji kurac? 594 00:44:21,944 --> 00:44:23,863 koji kurac? 595 00:44:23,864 --> 00:44:26,094 [Eliza] Znam. Znam. Nisam znao šta da radim. 596 00:44:26,578 --> 00:44:27,704 Žao mi je. 597 00:44:27,705 --> 00:44:29,208 Bojim se da će umreti. 598 00:44:31,505 --> 00:44:33,675 [Saul teško diše] 599 00:44:33,676 --> 00:44:35,178 Dovedite Charlie Mitchell brzo. 600 00:44:36,148 --> 00:44:39,227 [Punch] U redu onda. Pipe down. 601 00:44:39,228 --> 00:44:40,982 Jebena cijev! 602 00:44:41,608 --> 00:44:45,448 Neka se Gospod smiluje vašim dušama! 603 00:44:47,662 --> 00:44:48,955 Evo nas! Hajde onda! 604 00:44:48,956 --> 00:44:50,250 [zvona zvona] 605 00:44:55,051 --> 00:44:56,851 Uđi unutra i jebeno ga oguli. 606 00:44:57,640 --> 00:44:58,690 Hajde, sine. 607 00:44:59,476 --> 00:45:01,480 Spusti ga, sine. Otprati ga dole. 608 00:45:07,994 --> 00:45:09,162 [Treacle] Divno! 609 00:45:09,163 --> 00:45:11,041 - Dovedi ga udesno! - Divno! 610 00:45:11,042 --> 00:45:13,838 [Charlie] Uhvati ga na desnoj strani, sine. Kad se otvori, kontra! 611 00:45:13,839 --> 00:45:15,300 Stavi to pravo na njega. 612 00:45:16,302 --> 00:45:17,597 Hajde, sine. 613 00:45:22,523 --> 00:45:24,813 - Hajde, šećeru. - [Charlie] Gubi se odatle! 614 00:45:26,615 --> 00:45:27,665 Idi na njega! 615 00:45:30,873 --> 00:45:32,416 Hej! Ustani! 616 00:45:32,417 --> 00:45:33,671 Ustani! 617 00:45:35,256 --> 00:45:38,012 - Ustani! - Ustani, sine. Ustani! 618 00:45:41,812 --> 00:45:42,862 Ustani. 619 00:45:46,362 --> 00:45:48,073 [Treacle] Izlazi iz ugla! 620 00:45:48,074 --> 00:45:49,994 [Charlie] Hajde, Šećeru, da! 621 00:46:01,100 --> 00:46:03,140 [Treacle] Hajde, i opet! I opet! 622 00:46:22,184 --> 00:46:25,190 [navijanje] Jao! 623 00:46:27,235 --> 00:46:29,657 Svinje dolaze. Svinje dolaze. 624 00:46:30,408 --> 00:46:31,578 Svinje dolaze. 625 00:46:32,872 --> 00:46:34,207 [Punch] Izlazi! 626 00:46:34,208 --> 00:46:35,835 - Oslobodi prsten! Oslobodi prsten! - Pokret! Pokret! 627 00:46:35,836 --> 00:46:36,921 Svi napolje! 628 00:46:36,922 --> 00:46:38,884 Uđite ovamo i počnite igrati, ljudi! 629 00:46:38,885 --> 00:46:40,595 Policija! 630 00:46:40,596 --> 00:46:42,182 [oficiri galame] 631 00:46:43,462 --> 00:46:46,481 [službenik 1] Ostanite gdje jeste! 632 00:46:46,482 --> 00:46:49,655 [službenik 2] Vratite se svi! Želim da se ovo područje očisti! 633 00:46:49,656 --> 00:46:50,740 Zatvorite ga! 634 00:46:50,741 --> 00:46:52,421 Charlie, molim te treba nam tvoja pomoć. 635 00:46:53,037 --> 00:46:54,581 Hej ti! Silazi dole! 636 00:46:54,582 --> 00:46:55,918 I na spratu. 637 00:46:58,297 --> 00:46:59,634 Požuri, Woolfe je. 638 00:47:02,765 --> 00:47:05,269 Podigni se! Pomeri sve! 639 00:47:05,270 --> 00:47:06,648 [razbijeno staklo] 640 00:47:09,863 --> 00:47:11,973 - Hajde, idemo. - [Charlie] Hajde, mrdaj. 641 00:47:15,498 --> 00:47:17,920 Sljedeći put kad kažem ne, znači ne. 642 00:47:22,763 --> 00:47:24,601 Pokret! Pokret! 643 00:47:30,625 --> 00:47:34,995 - [šuštanje] - Svinje su upali u plavog dečaka. 644 00:47:34,996 --> 00:47:36,498 Bio je to jebeni haos. 645 00:47:37,042 --> 00:47:39,797 Šta ako idu ovamo? Njega traže. 646 00:47:42,803 --> 00:47:45,601 Ruka mu je trula, mora da se skine. 647 00:47:47,813 --> 00:47:48,863 [Eliza] Ne. 648 00:47:49,441 --> 00:47:52,280 Uhvati se, Eliza. Da li želiš da umre? 649 00:47:53,407 --> 00:47:55,147 [Charlie] Stavi ovo u vatru, sine. 650 00:47:57,165 --> 00:47:58,905 [Alec] Ne stavljaj to u vatru. 651 00:47:59,671 --> 00:48:00,881 Jezekija. 652 00:48:04,514 --> 00:48:06,134 (Verity) Ne moram da vidim ovo. 653 00:48:07,269 --> 00:48:08,319 [Belle] Mm-mmm. 654 00:48:10,901 --> 00:48:12,069 Jesi li dobro? 655 00:48:12,070 --> 00:48:13,573 Zasuci rukav za mene. 656 00:48:13,574 --> 00:48:16,787 Izvoli. Nastavite da se okrećete. Nastavi da okrećeš. 657 00:48:16,788 --> 00:48:18,206 Nastavite da se uvijate na taj način. 658 00:48:18,207 --> 00:48:20,317 Biće sve u redu. Biće sve u redu. 659 00:48:21,171 --> 00:48:22,508 Drži ovo preko njegovih usta. 660 00:48:23,175 --> 00:48:24,386 Pomoći će kod bola. 661 00:48:27,350 --> 00:48:28,520 Evo te ljubavi moja. 662 00:48:29,396 --> 00:48:33,529 - Ne! - [Saul grunting] Ne. Ne. 663 00:48:33,530 --> 00:48:35,616 - Molim te! Molim te! - [jecanje] 664 00:48:35,617 --> 00:48:36,869 - Drći ga dole. - [Eliza] Ne! 665 00:48:36,870 --> 00:48:38,455 [Charlie] U redu je. Ti, drži ga. 666 00:48:38,456 --> 00:48:39,457 [Alec] Ne. 667 00:48:39,458 --> 00:48:41,127 [Charlie] Dođi ovamo i drzi ga dole. 668 00:48:41,128 --> 00:48:42,518 - [Saul grcanje] - Hajde. 669 00:48:42,519 --> 00:48:44,133 Hej, Alek, dođi. 670 00:48:44,134 --> 00:48:46,964 - (jeca) Stani. - [Charlie] Dolazi ovamo! Drći ga! Dođi ovamo! 671 00:48:46,965 --> 00:48:49,770 Izvini, druže. U redu je, druže. U redu je. 672 00:48:49,771 --> 00:48:52,232 Bićeš dobro, druže. Mi ćemo te srediti, momče. 673 00:48:52,233 --> 00:48:53,819 [Saul se napreže] 674 00:48:53,820 --> 00:48:55,447 Uhvati ga za rame. Drći ga dole. 675 00:48:55,448 --> 00:48:56,617 Ti, ovde sada. 676 00:48:56,618 --> 00:48:58,287 [Eliza jeca] 677 00:48:58,288 --> 00:49:00,666 - [Charlie] Uzmi ga za ruku. - Ne. 678 00:49:00,667 --> 00:49:03,557 [Charlie] Moraš mu držati ruku dolje, drži ga uspravno. 679 00:49:03,558 --> 00:49:04,800 Jesi li shvatio? 680 00:49:04,801 --> 00:49:07,680 Bože, ovaj je jak. Ima borba u njemu. Dobro je, dobro je. 681 00:49:07,681 --> 00:49:08,975 Drži ga za rame. 682 00:49:09,560 --> 00:49:11,940 - Moramo ovo da uradimo što je brže moguće. - Više. 683 00:49:12,650 --> 00:49:14,940 Video sam ovo ranije. Moraš ići više. 684 00:49:15,196 --> 00:49:17,366 Moraš sve skinuti u slučaju da se proširi. 685 00:49:17,571 --> 00:49:19,621 [grunta] 686 00:49:19,622 --> 00:49:22,711 [Saul, Eliza vrišti] 687 00:49:55,986 --> 00:49:58,574 On je živ. Onesvijestio se od bola. 688 00:49:58,575 --> 00:50:01,831 [Eliza jeca] 689 00:50:07,050 --> 00:50:09,639 [koža cvrči] 690 00:50:18,239 --> 00:50:20,709 Moram ga uhvatiti dole do reke sutra uveče. 691 00:50:20,710 --> 00:50:22,747 [Charlie] Jesi li ljut? Ne može se pomjeriti. 692 00:50:22,748 --> 00:50:24,918 Ne može ostati ovdje. Šećer naređuje. 693 00:50:24,919 --> 00:50:26,421 Nemate usluge. 694 00:50:39,322 --> 00:50:41,744 Zato ti kažem da zadržimo emocije podalje od toga. 695 00:50:43,414 --> 00:50:45,251 Možeš ići s njim ako želiš. 696 00:51:30,007 --> 00:51:31,057 Još neko? 697 00:51:32,763 --> 00:51:33,973 Šta ste odlučili? 698 00:51:34,600 --> 00:51:37,230 Ne. Niko drugi. 699 00:51:38,566 --> 00:51:40,779 Moje mjesto je ovdje sa tobom i slonovi. 700 00:51:48,628 --> 00:51:50,256 [Mary] Ako ćeš ostati, 701 00:51:51,718 --> 00:51:56,143 nema mesta u Slonovima za svakoga ko dovodi u pitanje moje vodstvo. 702 00:52:11,298 --> 00:52:13,260 [zadihano] 703 00:52:20,692 --> 00:52:22,654 - I dobijaš wah me pitaj fa? - Da, čoveče. 704 00:52:24,324 --> 00:52:26,411 Dis je budućnost. 705 00:52:29,083 --> 00:52:30,461 U redu. 706 00:52:31,046 --> 00:52:34,970 Dakle, čovek koji nosi rukavice i boriti se po pravilima West Enda 707 00:52:36,097 --> 00:52:37,518 nemoj završiti mrtav u ringu. 708 00:52:38,101 --> 00:52:40,439 [groktanje, stenje] 709 00:52:49,917 --> 00:52:51,044 Osećaš se dobro? 710 00:52:52,463 --> 00:52:54,718 [obojica se smiju] 711 00:52:57,223 --> 00:52:58,273 Hajde sada. 712 00:53:02,483 --> 00:53:03,533 Hajde. 713 00:53:07,029 --> 00:53:09,079 Pa ti to možeš. 714 00:53:09,080 --> 00:53:12,460 Ti možeš biti sljedeći Tom Molineaux, jedan od velikana. 715 00:53:12,461 --> 00:53:14,173 Američki šampion. 716 00:53:14,174 --> 00:53:17,387 Trebao je biti i britanski šampion pre nego što ga opljačkaju. 717 00:53:17,388 --> 00:53:18,473 Oh, crnac? 718 00:53:19,434 --> 00:53:20,484 Da, čoveče. 719 00:53:22,231 --> 00:53:25,237 Ali ti, ti idi završi a on počne. 720 00:53:27,450 --> 00:53:28,500 Ja ću to uraditi. 721 00:53:29,162 --> 00:53:33,170 - [smijeh] - Kutija sa svime što imam. 722 00:53:35,341 --> 00:53:37,691 Čak i čujem sada je svetsko prvenstvo. 723 00:53:41,729 --> 00:53:43,440 Sada je naše vrijeme, brate. 724 00:53:43,490 --> 00:53:48,040 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0